in
"Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes",
t. 32, 1910, pp. 62-68.
Litania é uma ladainha, uma série de invocações a Deus ...
 |
| Alameda de crioesfinges e primeiro pilone do Templo de AMEN-RÁ em Karnak, considerado como a primeira maior basílica do mundo. |
 |
| Templo de AMEN-RÁ em Luxor, construído por RAMSÉS II, onde se encontram as litanias à divindade. |
OFERENDAS A AMEN-RÁ,
Senhor dos tronos das 'Duas Terras',
em Tebas, rei dos deuses,
Harmakis
na Tebaida,
Senhor da Tebaida
modelando as 'Duas Terras',
estabelecendo a verdade em Tebas
amando sua cidade,
em Heliópolis (Unu)
em Aa-rud,
em Nilópolis
em Heliópolis,
em Hermópolis (Khnrunu)
em Her-ur (Tuna)em Ment
no céu e na terra,
no Sul
no Norte,
no Ocidente
no Oriente,
nos países estrangeiros
em todas as suas formas,
em todos os seus aspectos
em todas as suas aparições,
em todas as suas encarnações
em todas as suas transformações,
em todos os seus nascimentos
em todos os lugares onde lhe é agradável estar,
em todos os seus templos funerários
em todas as suas formas,
em todas as suas possessões
em todos os seus monumentos,
em todos os seus nomes
em Coptos,
na casa ...
em Sar-saru,
em Men-mennu
em Karnak,
em Mentu, na Tebaida
em Nifur em Ábidos,
em Panópolis (Akhmin)
em ...
(usando suas plumas), levanta o braço
ensinando sua bondade,
em Elefantina
em Apollinopolis (Edfu),
em Latopolis (Esneh)
rei eterno em Ábidos,
em Hieracleópolis
em Eilithyaspolis (El Kab),
em Lycopolis (Assiut)
em Afroditópolis (Quusieh),
em Hebenu
em Cynópolis (Kais),
em Heracleópolis (Ahnasiéh)
príncipe dos vivos,
em Crocodilópolis
nos lagos ( nos oásis ?),
em Mênfis
em Heliópolis,
no lugar superior
no lugar inferior,
em Anteópolis (Ausim)
em ...
em Khenu
em Saís,
em ...
comandante dos deuses,
sobre o altar divino
no meio de Latópolis,
em Latópolis (Esneh)
em Tufium (Tud),
em Medamud
nos campos e santuários,
que se apodera das 'Duas Terras' pela força,
em todos os lugares na região Sul,
em todos os lugares no país do Norte
em todo o lugar onde está seu filho.
A fonte dos nascimentos está em AMEN,
criador dos deuses ;
A produção do óleo e dos incensos para as boas prescrições é devida a AMEN,
o primeiro na Assembléia dos deuses ;
Os braços do rei estão voltados para AMEN,
o muito amado ;
As decisões de THOT vêm de AMEN,
o bom deus ;
Os dons do Sul e do Norte são para AMEN,
chefe das 'Duas Terras' ;
O que está no céu e na terra é para AMEN,
autor das coisas aqui lá de cima ;
Os incensos e o 'cinamone' do Punt são para AMEN,
senhor das nações ;
A libação sobre o altar é para AMEN,
a Grande Águia ;
A oferenda de todas as coisas são devidas a AMEN,
autor das alegrias ;
Os olhos de HÓRUS criaram tudo o que existe para AMEN, príncipe da Verdade ;
Todas as plantas que germinam são para AMEN,
criador dos vegetais ;
Os bois e os bezerros a terra são de AMEN,
que criou os animais ;
O lápis-lazúli e a turquesa são de AMEN,
autor de todas as pedras ;
O ouro extraído das rochas de Anu é para AMEN,
que fez o 'electrum' ;
A cornalina do Sul é para AMEN,
que faz brilhar seus ornamentos ;
Todas as pedras vermelhas e negras, são para AMEN,
criador das montanhas ;
Os odores dos perfumes 'ahem' e 'andu' são para AMEN,
que fez o Punt ;
Todos os perfumes são para AMEN,
que fez a terra dos deuses ;
Todos os tecidos são para AMEN,
que fez a tecedoura ;
Todos os pássaros do céu e da terra são para AMEN,
criador das aves ;
Os habitantes da água e da terra são de AMEN,
que os criou ;
Todos os homens e tribos são de AMEN,
que os engendrou ;
Todos os deuses e deusas são de AMEN,
senhor das sociedades ;
A germinação na terra é para AMEN,
autor do mundo ;
As sacerdotisas do Egito são para AMEN,
touro da bondade ;
As gazelas e antílopes são de AMEN,
criador dos animais selvagens ;
Todos os animais que saltitam pertencem aos altares de AMEN ;
As primícias de ... são de AMEN,
que criou a semente ;
Todas as carnes de todos os países vêm para AMEN,
o terrível ;
A prosperidade do rei coroado, vem de AMEN,
doador da bondade ;
Sua vontade é satisfeita no céu, graças a AMEN,
autor da eternidade ;
As aclamações dos ocidentais são para AMEN,
que criou Tashenun ;
Todos os povos os temem, por causa de AMEN,
autor de Há-nebu ;
Se eles colocam seu domínio no Mediterrâneo e no Mar Vermelho, é graças a AMEN,
criador dos bárbaros ;
O extermínio dos meridionais, a destruição dos setentrionais, vem de AMEN,
criador de todos os povos ;
A criação de todas as coisas produzidas no caos absoluto, é devida a Amen,
que existia anteriormente ;
Tudo o que existe registrado nas escrituras de THOT,
vem de AMEN na eternidade ;
A entrada do céu, sob os quatro pilares, é devida a AMEN,
superior à ....... ;
A existência da terra e do seu relevo, vem de AMEN,
criador do solo ;
A eternidade, a eternidade e a duração, a duração, vêm de AMEN,
o rei dos deuses.
Nenhum comentário:
Postar um comentário